diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index f39f0494..7ac2cc65 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -19,7 +19,7 @@ repos:
     hooks:
       - id: shellcheck
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: a56c0b927e6465d37cae3e97d35d4d18ab2b96cd  # frozen: v0.16.9
+    rev: f12be1ebaa5351c1fc76472de98db2c3446c8253  # frozen: v0.16.10
     hooks:
       - id: ruff
         args: ["--exit-non-zero-on-fix"]
@@ -32,7 +32,7 @@ repos:
         files: ^docs/
 
   - repo: https://github.com/crate-ci/typos
-    rev: 4141ff14cb566df76c473c786332c186a4fd71d1  # frozen: v1.50.3
+    rev: dd369349b73c245acd4dd4154a4bdf771d052150  # frozen: typos-dict-v0.14.2
     hooks:
       - id: typos
   - repo: https://github.com/codespell-project/codespell