diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index ab943be0d..709d9f104 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 repos:
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: c59bba8fb259db0fec2bbb77ad8ba51ea7341b56  # frozen: v0.15.20
+    rev: f12be1ebaa5351c1fc76472de98db2c3446c8253  # frozen: v0.16.10
     hooks:
       - id: ruff-check
         args: [--fix, --exit-non-zero-on-fix]
@@ -20,7 +20,7 @@ repos:
       - id: trailing-whitespace
 
   - repo: https://github.com/python-jsonschema/check-jsonschema
-    rev: 1a4bb160cab6417b3045e1b37b6b72449243e658  # frozen: 0.37.4
+    rev: 4f85d46a92dc17713078e5de73f8a13190edf6fc  # frozen: 0.38.2
     hooks:
       - id: check-github-workflows
 
@@ -35,7 +35,7 @@ repos:
       - id: check-useless-excludes
 
   - repo: https://github.com/zizmorcore/zizmor-pre-commit
-    rev: e3eebf65325ccc992422292cb7a4baee967cf815  # frozen: v1.26.1
+    rev: fa412071e4f5d44d44f9e365f4676f9df92456a2  # frozen: v1.30.1
     hooks:
       - id: zizmor
         args: [--fix]
diff --git a/manage_translation.py b/manage_translation.py
index 0266629e4..7af08a87f 100755
--- a/manage_translation.py
+++ b/manage_translation.py
@@ -13,18 +13,19 @@
 # * warn_about_files_to_delete: lists files that are not available upstream
 # * generate_commit_msg: generates commit message with co-authors
 
-from argparse import ArgumentParser
 import os
+import sys
+from argparse import ArgumentParser
+from collections.abc import Iterable
 from contextlib import chdir
 from dataclasses import dataclass
 from pathlib import Path
-from subprocess import call, run, CalledProcessError
-import sys
+from subprocess import CalledProcessError, call, run
 from tempfile import TemporaryDirectory
-from typing import Self, Iterable
+from typing import Self
 from warnings import warn
 
-from polib import pofile, POFile
+from polib import POFile, pofile
 from transifex.api import transifex_api
 
 LANGUAGE = 'pl'
@@ -38,7 +39,7 @@ def fetch():
     """
     if (code := call('tx --version', shell=True)) != 0:
         sys.stderr.write('The Transifex client app is required.\n')
-        exit(code)
+        sys.exit(code)
     lang = LANGUAGE
     _call(f'tx pull -l {lang} --minimum-perc=1 --force --skip')
     for file in Path().rglob('*.po'):
@@ -47,7 +48,7 @@ def fetch():
 
 def _call(command: str):
     if (return_code := call(command, shell=True)) != 0:
-        exit(return_code)
+        sys.exit(return_code)
 
 
 def recreate_tx_config():